Log in

Jeremiah 31:13 Jer 31:13

‹ prev next ›
Original
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
English (KJV)
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
13#19705
אָ֣ז
'az
then
0227
Adv
תִּשְׂמַ֤ח
tis.Mach
she will rejoice
8055
V-Qal-Imperf-3fs
בְּתוּלָה֙
be.tu.Lah
a virgin
1330
N-fs
בְּמָח֔וֹל
be.ma.Chol
with dancing
4234
Prep-b | N-ms
וּבַחֻרִ֥ים
u.va.chu.Rim
and young men
0970
Conj-w | N-mp
וּזְקֵנִ֖ים
u.ze.ke.Nim
and old [men]
2205
Conj-w | Adj-mp
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav
alike
3162
Adv
וְהָפַכְתִּ֨י
ve.ha.fakh.Ti
and I will turn
2015
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs
אֶבְלָ֤ם
'ev.Lam
mourning their
0060
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
לְשָׂשׂוֹן֙
le.sa.sOn
into joy
8342
Prep-l | N-ms
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
ve.Ni.cham.Tim
and I will comfort them
5162
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
ve.si.mach.Tim
and I will make glad them
8055
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
מִיגוֹנָֽם׃
mi.go.Nam
from sorrow their
3015
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp