Log in

Jeremiah 3:12 Jer 3:12

‹ prev next ›
Original
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־ חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
English (KJV)
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
12#19015
הָלֹ֡ךְ
ha.Lokh
go
1980
V-Qal-InfAbs-a
וְקָֽרָאתָ֩
ve.ka.ra.Ta
and you will proclaim
7121
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדְּבָרִ֨ים
ha.de.va.Rim
the words
1697
Art-h | N-mp
הָאֵ֜לֶּה
ha.'E.leh
<the> these
0428
Art-h | Cond-'lh
צָפ֗וֹנָה
tza.Fo.nah
north -ward
6828
N-fs | Suf-h-d
וְ֠אָמַרְתָּ
Ve.'a.mar.ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
שׁ֣וּבָה
Shu.vah
return !
7725
V-Qal-Imp-2ms | Suf-h-h
מְשֻׁבָ֤ה
me.shu.Vah
O apostate one
4878
N-fs
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לֽוֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
אַפִּ֥יל
'a.Pil
I will make fall
5307
V-Hifil-Imperf-1cs
פָּנַ֖י
pa.Nai
face my
6440
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
בָּכֶ֑ם
ba.Khem
on <the> you
9036
Prep-b | Suf-Op2m-p2mp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
חָסִ֤יד
cha.Sid
[am] faithful
2623
Adj-ms
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
אֶטּ֖וֹר
'e.Tor
I will maintain
5201
V-Qal-Imperf-1cs
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
for ever
5769
Prep-l | N-ms