Log in

Jeremiah 29:10 Jer 29:10

‹ prev next ›
Original
כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־ דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
English (KJV)
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
10#19646
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
כֹה֙
khoh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
כִּ֠י
ki
if
3588
Conj-ky
לְפִ֞י
le.Fi
to [the] mouth
6310
Prep-l | N-ms-c
מְלֹ֧את
me.Lot
<of> will be completed
4390
V-Qal-InfCons-c
לְבָבֶ֛ל
le.va.Vel
for Babylon
0894
Prep-l | N-pr
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
seventy
7657
Adj-mp
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
year[s]
8141
N-fs
אֶפְקֹ֣ד
'ef.Kod
I will give attention to
6485
V-Qal-Imperf-1cs
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
וַהֲקִמֹתִ֤י
va.ha.ki.mo.Ti
and I will carry out
6965
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
עֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
on you
5921
Prep-`l | Suf-Op2m-p2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דְּבָרִ֣י
de.va.Ri
word my
1697
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַטּ֔וֹב
ha.Tov
<the> good
2896
Art-h | Adj-ms
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
by bringing back
7725
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh