Log in

Jeremiah 19:4 Jer 19:4

‹ prev next ›
Original
יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
English (KJV)
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
4#19412
יַ֣עַן׀
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
עֲזָבֻ֗נִי
'a.za.Vu.ni
they have forsaken me
5800
V-Qal-Perf-3cp | Suf-Os1c-p1bs
וַֽיְנַכְּר֞וּ
vay.na.ke.Ru
and they have treated as foreign
5234
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמָּק֤וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וַיְקַטְּרוּ־
vay.ka.te.ru-
and they have made smoke
6999
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp
בוֹ֙
vo
in <the> it
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
לֵאלֹהִ֣ים
le.lo.Him
to gods
0430
Prep-l | N-mp
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יְדָע֛וּם
ye.da.'Um
they knew them
3045
V-Qal-Perf-3cp | Suf-Op3m-p3mp
הֵ֥מָּה
He.mah
they
1992
Pro-p3mp
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
va.'a.vo.tei.Hem
and ancestors their
0001
Conj-w | N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
וּמַלְכֵ֣י
u.mal.Khei
and [the] kings of
4428
Conj-w | N-mp-c
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
וּמָֽלְא֛וּ
u.mal.'U
and they have filled
4390
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
דַּ֥ם
dam
[the] blood of
1818
N-ms-c
נְקִיִּֽם׃
ne.ki.Yim
innocent [ones]
5355
Adj-mp