Log in

Jeremiah 16:18 Jer 16:18

‹ prev next ›
Original
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֹנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־ אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־ נַחֲלָתִֽי׃ ס
English (KJV)
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
18#19355
וְשִׁלַּמְתִּ֣י
ve.shi.lam.Ti
and I will repay
7999
c | V-Piel-ConsecPerf-1cs
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
ri.sho.Nah
first
7223
Adj-fs
מִשְׁנֵ֤ה
mish.Neh
[the] double of
4932
N-ms-c
עֲוֹנָם֙
'a.vo.Nam
iniquity their
5771
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְחַטָּאתָ֔ם
ve.cha.ta.Tam
and sin their
2403
Conj-w | N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
עַ֖ל
'al
because
5921
Prep-`l
חַלְּלָ֣ם
cha.le.Lam
have profaned they
2490
V-Piel-InfCons-c | Suf-Sp3m-p3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אַרְצִ֑י
'ar.Tzi
land my
0776
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1fs
בְּנִבְלַ֤ת
be.niv.Lat
with [the] corpse[s] of
5038
Prep-b | N-fs-c
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
shi.ku.tzei.Hem
detestable things their
8251
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
ve.to.'a.Vo.tei.Hem
and abominations their
8441
Conj-w | N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
מָלְא֖וּ
mal.'U
they have filled
4390
V-Qal-Perf-3cp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַחֲלָתִֽי׃ ס
na.cha.la.Ti
inheritance my
5159
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs