Log in

Jeremiah 15:10 Jer 15:10

‹ prev next ›
Original
אֽוֹי־ לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־ הָאָ֑רֶץ לֹֽא־ נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־ נָֽשׁוּ־ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס
English (KJV)
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
10#19326
אֽוֹי־
'o-
woe!
0188
Adv-'wy
לִ֣י
li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אִמִּ֔י
'i.Mi
O mother my
0517
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
יְלִדְתִּ֗נִי
ye.lid.Ti.ni
you gave birth to me
3205
V-Qal-Perf-2fs | Suf-Os1c-p1bs
אִ֥ישׁ
'ish
a man of
0376
N-ms-c
רִ֛יב
riv
strife
7379
N-ms
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
and a man of
0376
Conj-w | N-ms-c
מָד֖וֹן
ma.Don
contention
4066
N-ms
לְכָל־
le.khol
to all
3605
Prep-l | N-ms-c
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
נָשִׁ֥יתִי
na.Shi.ti
I have lent
5383
V-Qal-Perf-1cs
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
נָֽשׁוּ־
na.shu-
people have lent
5383
V-Qal-Perf-3cp
בִ֖י
vi
to me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
כֻּלֹּ֥ה
ku.Loh
all of him
3605
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
מְקַלְלַֽונִי׃ ס
me.ka.La.v.ni
[are] cursing me
7043
V-Piel-Part-msc | Suf-Os1c-p1bs