Log in

Jeremiah 14:17 Jer 14:17

‹ prev next ›
Original
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
English (KJV)
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
17#19311
וְאָמַרְתָּ֤
ve.'a.mar.Ta
and you will speak
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
אֲלֵיהֶם֙
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֣ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
תֵּרַ֨דְנָה
te.Rad.nah
let them run down
3381
V-Qal-Imperf-3fp
עֵינַ֥י
'ei.Nai
eyes my
5869
N-fd-c | Suf-Ps1c-p1bs
דִּמְעָ֛ה
dim.'Ah
tear[s]
1832
N-fs
לַ֥יְלָה
Lay.lah
night
3915
N-ms
וְיוֹמָ֖ם
ve.yo.Mam
and by day
3119
Conj-w | Adv
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תִּדְמֶ֑ינָה
tid.Mei.nah
they cease
1820
V-Qal-Juss-3fp
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
שֶׁ֨בֶר
She.ver
a breaking
7667
N-ms
גָּד֜וֹל
ga.Dol
great
1419
Adj-ms
נִשְׁבְּרָ֗ה
nish.be.Rah
she has been broken
7665
V-NifalPass-Perf-3fs
בְּתוּלַת֙
be.tu.Lat
[the] virgin of
1330
N-fs-c
בַּת־
bat-
[the] daughter of
1323
N-fs-c
עַמִּ֔י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
מַכָּ֖ה
ma.Kah
a wound
4347
N-fs
נַחְלָ֥ה
nach.Lah
made sick
2470
V-NifalPass-Part-fsa
מְאֹֽד׃
me.'Od
very
3966
Adj-ms