Log in

Jeremiah 12:14 Jer 12:14

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ כָּל־ שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־ עַמִּ֖י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃
English (KJV)
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
14#19264
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
שְׁכֵנַי֙
she.khe.Nai
neighbors my
7934
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
הָֽרָעִ֔ים
ha.ra.'Im
<the> evil
7451
Art-h | Adj-mp
הַנֹּֽגְעִים֙
ha.no.ge.'Im
who touch
5060
Art-h | V-Qal-Part-mpa
בַּֽנַּחֲלָ֔ה
ba.na.cha.Lah
<in> the inheritance
5159
Prep-b | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
הִנְחַ֥לְתִּי
hin.Chal.ti
I gave as an inheritance
5157
V-Hifil-Perf-1cs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עַמִּ֖י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
הִנְנִ֤י
hi.Ni
here I
2005
Adv-hn | Suf-Ss1c-p1bs
נֹֽתְשָׁם֙
no.te.Sham
[am] about to pluck up them
5428
V-Qal-Part-msc | Suf-Op3m-p3mp
מֵעַ֣ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
אַדְמָתָ֔ם
'ad.ma.Tam
land their
0127
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
בֵּ֥ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
אֶתּ֥וֹשׁ
'e.To.osh
I will pluck up
5428
V-Qal-Imperf-1cs
מִתּוֹכָֽם׃
mi.to.Kham
from among them
8432
Prep-m | N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp