Log in

Judges 9:48 Jdg 9:48

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־ צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־ הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־ שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
English (KJV)
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
48#6803
וַיַּ֨עַל
vai.Ya.'al
and he went up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
Abimelech
0040
N-pr-m
הַר־
har-
[the] mountain of
2022
N-ms-c
צַלְמ֗וֹן
tzal.Mon
Zalmon
6756
N-pr
הוּא֮
hu'
he
1931
Pro-p3ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
אִתּוֹ֒
'i.To
[was] with him
0854
Prep-'t | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
and he took
3947
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
Abimelech
0040
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת
ha.kar.du.Mot
the axes
7134
Art-h | N-fp
בְּיָד֗וֹ
be.ya.Do
in hand his
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּכְרֹת֙
vai.yikh.Rot
and he cut off
3772
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שׂוֹכַ֣ת
so.Khat
a branch of
7754
N-fs-c
עֵצִ֔ים
'e.Tzim
wood<s>
6086
N-mp
וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ
vai.Yi.sa.'E.ha
and he lifted up it
5375
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3f-p3fs
וַיָּ֖שֶׂם
vai.Ya.sem
and he put [it]
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שִׁכְמ֑וֹ
shikh.Mo
shoulder his
7926
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָעָ֣ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
עִמּ֗וֹ
i.Mo
[was] with him
5973
Prep-`m | Suf-Os3m-p3ms
מָ֤ה
mah
whatever
4100
Pro-i
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem
you have seen
7200
V-Qal-Perf-2mp
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
I have done
6213
V-Qal-Perf-1cs
מַהֲר֖וּ
ma.ha.Ru
hurry
4116
V-Piel-Imp-2mp
עֲשׂ֥וּ
'a.Su
do
6213
V-Qal-Imp-2mp
כָמֽוֹנִי׃
kha.Mo.ni
like me
3644
Prep-kmw | Suf-Os1c-p1bs