Log in

Judges 6:13 Jdg 6:13

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־ זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־ נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־ מִדְיָֽן׃
English (KJV)
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
13#6668
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֤יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
גִּדְעוֹן֙
gid.'On
Gideon
1439
N-pr-m
בִּ֣י
bi
pardon me
0994
Adv-by
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
O lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְיֵ֤שׁ
ve.Yesh
and there
3426
Conj-w | Adj-bs
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
עִמָּ֔נוּ
'i.Ma.nu
[is] with us
5973
Prep-`m | Suf-Op1c-p1bp
וְלָ֥מָּה
ve.La.mah
and <to> why?
4100
Conj-w | Prep-l | Pro-i
מְצָאַ֖תְנוּ
me.tza.'At.nu
has it found us
4672
V-Qal-Perf-3fs | Suf-Op1c-p1bp
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
זֹ֑את
Zot
this
2063
Cond-z't
וְאַיֵּ֣ה
ve.'ai.Yeh
and where?
0346
Conj-w | Inter-'yh
כָֽל־
khol-
[are] all
3605
N-ms-c
נִפְלְאֹתָ֡יו
nif.le.'o.Tav
wonders his
6381
V-NifalPass-Part-fpc | Suf-Ps3m-p3ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
סִפְּרוּ־
si.pe.ru-
they recounted
5608
V-Piel-Perf-3cp
לָ֨נוּ
La.nu
to <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp
אֲבוֹתֵ֜ינוּ
'a.vo.Tei.nu
fathers our
0001
N-fp-c | Suf-Pp1c-p1bp
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הֲלֹ֤א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
4714
Prep-m | N-pr
הֶעֱלָ֣נוּ
he.'e.La.nu
did he bring up us
5927
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
נְטָשָׁ֣נוּ
ne.ta.Sha.nu
he has abandoned us
5203
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ
vai.yi.te.Ne.nu
and he has given us
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Op1c-p1bp
בְּכַף־
be.khaf-
in [the] hand of
3709
Prep-b | N-fs-c
מִדְיָֽן׃
mid.Yan
Midian
4080
N-pr