Log in

Judges 4:14 Jdg 4:14

‹ prev next ›
Original
וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־ בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃
English (KJV)
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
14#6614
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
דְּבֹרָ֨ה
de.vo.Rah
Deborah
1683
N-pr-f
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בָּרָ֜ק
ba.Rak
Barak
1301
N-pr-m
ק֗וּם
Kum
arise
6965
V-Qal-Imp-2ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
זֶ֤ה
zeh
this
2088
Cond-zh
הַיּוֹם֙
hai.yOm
[is] the day
3117
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֨ן
na.Tan
he has given
5414
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
סִֽיסְרָא֙
si.se.Ra'
Sisera
5516
N-pr-m
בְּיָדֶ֔ךָ
be.ya.De.kha
in hand your
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps2m-p2ms
הֲלֹ֥א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
יָצָ֣א
ya.Tza'
has he gone out
3318
V-Qal-Perf-3ms
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
<to> before you
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיֵּ֤רֶד
vai.Ye.red
and he went down
3381
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בָּרָק֙
ba.Rak
Barak
1301
N-pr-m
מֵהַ֣ר
me.Har
from [the] mountain of
2022
Prep-m | N-ms-c
תָּב֔וֹר
ta.Vor
Tabor
8396
N-pr
וַעֲשֶׂ֧רֶת
va.'a.Se.ret
and ten
6235
Conj-w | N-fs-c
אֲלָפִ֛ים
'a.la.Fim
thousand<s>
0505
N-bp
אִ֖ישׁ
'ish
man
0376
N-ms
אַחֲרָֽיו׃
'a.cha.Rav
[were] after him
0310
Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms