Log in

Judges 2:12 Jdg 2:12

‹ prev next ›
Original
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־ יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
12#6558
וַיַּעַזְב֞וּ
vai.ya.'az.Vu
and they forsook
5800
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
אֲבוֹתָ֗ם
'a.vo.Tam
ancestors their
0001
N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
הַמּוֹצִ֣יא
ha.mo.Tzi'
who brought out
3318
Art-h | V-Hifil-Part-msa
אוֹתָם֮
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
from [the] land of
0776
Prep-m | N-fs-c
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egypt
4714
N-pr
וַיֵּלְכ֞וּ
vai.ye.le.Khu
and they went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אַחֲרֵ֣י׀
'a.cha.Rei
after
0310
Adj-mp-c
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him
gods
0430
N-mp
אֲחֵרִ֗ים
'a.che.Rim
other
0312
Adj-mp
מֵאֱלֹהֵ֤י
me.'e.lo.Hei
some of [the] gods of
0430
Prep-m | N-mp-c
הָֽעַמִּים֙
ha.'a.Mim
the peoples
5971
Art-h | N-mp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם
se.vi.Vo.tei.Hem
[were] around them
5439
N-fp-c | Suf-Op3m-p3mp
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3mp
לָהֶ֑ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
וַיַּכְעִ֖סוּ
vai.yakh.'I.su
and they provoked to anger
3707
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr