Log in

Judges 2:1 Jdg 2:1

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־ יְהוָ֛ה מִן־ הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־ הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־ אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
English (KJV)
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
1#6547
וַיַּ֧עַל
vai.Ya.'al
and he went up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מַלְאַךְ־
mal.'akh-
[the] angel of
4397
N-ms-c
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַגִּלְגָּ֖ל
ha.gil.Gal
<the> Gilgal
1537
Art-h | N-pr
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַבֹּכִ֑ים פ
ha.bo.Khim
<the> Bokim
1066
Art-h | N-pr
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh
I brought up
5927
V-Hifil-Imperf-1cs
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
מִמִּצְרַ֗יִם
mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
4714
Prep-m | N-pr
וָאָבִ֤יא
va.'a.Vi'
and I brought
0935
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
the land
0776
Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nish.Ba'.ti
I swore
7650
V-NifalPass-Perf-1cs
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
la.'a.Vo.tei.Khem
to ancestors your
0001
Prep-l | N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
and I said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
אָפֵ֧ר
'a.Fer
I will break
6565
V-Hifil-Imperf-1cs
בְּרִיתִ֛י
be.ri.Ti
covenant my
1285
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אִתְּכֶ֖ם
'i.te.Khem
with you
0854
Prep-'t | Suf-Op2m-p2mp
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
for ever
5769
Prep-l | N-ms