Log in

Judges 19:5 Jdg 19:5

‹ prev next ›
Original
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ בַבֹּ֖קֶר וַיָּ֣קָם לָלֶ֑כֶת וַיֹּאמֶר֩ אֲבִ֨י הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־ חֲתָנ֗וֹ סְעָ֧ד לִבְּךָ֛ פַּת־ לֶ֖חֶם וְאַחַ֥ר תֵּלֵֽכוּ׃
English (KJV)
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
5#7030
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הָרְבִיעִ֔י
ha.re.vi.'I
<the> fourth
7243
Art-h | Adj-ms
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
vai.yash.Ki.mu
and they rose early
7925
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
בַבֹּ֖קֶר
va.Bo.ker
in the morning
1242
Prep-b | N-ms
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָלֶ֑כֶת
la.Le.khet
to go
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲבִ֨י
'a.Vi
[the] father of
0001
N-ms-c
הַֽנַּעֲרָ֜ה
ha.na.'a.Rah
the young woman
5291
Art-h | N-fs
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
חֲתָנ֗וֹ
cha.ta.No
son-in-law his
2860
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
סְעָ֧ד
se.'Ad
sustain
5582
V-Qal-Imp-2ms
לִבְּךָ֛
li.be.Kha
heart your
3820
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
פַּת־
pat-
a morsel of
6595
N-fs-c
לֶ֖חֶם
Le.chem
bread
3899
N-ms
וְאַחַ֥ר
ve.'a.Char
and after
0310
Conj-w | Adj-ms
תֵּלֵֽכוּ׃
te.Le.khu
you will go
1980
V-Qal-Imperf-2mp