Log in

Judges 19:3 Jdg 19:3

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־ לִבָּהּ֙ לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃
English (KJV)
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
3#7028
וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
and he arose
6965
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אִישָׁ֜הּ
'i.Shah
husband her
0376
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
and he went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַחֲרֶ֗יהָ
'a.cha.Rei.ha
after her
0310
Adj-mp-c | Suf-Os3f-p3fs
לְדַבֵּ֤ר
le.da.Ber
to speak
1696
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
לִבָּהּ֙
li.Bah
heart her
3820
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
לַהֲשִׁיבָ֔הּ
la.ha.shi.voh
to bring back her
7725
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c | Suf-Os3f-p3fs
וְנַעֲר֥וֹ
ve.na.'a.Ro
and servant his
5288
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
עִמּ֖וֹ
i.Mo
[was] with him
5973
Prep-`m | Suf-Os3m-p3ms
וְצֶ֣מֶד
ve.Tze.med
and a pair of
6776
Conj-w | N-ms-c
חֲמֹרִ֑ים
cha.mo.Rim
donkeys
2543
N-bp
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
va.te.vi.'E.hu
and she brought him
0935
c | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | Suf-Os3m-p3ms
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
אָבִ֔יהָ
'a.Vi.ha
father her
0001
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
vai.yir.'E.hu
and he saw him
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אֲבִ֣י
'a.Vi
[the] father of
0001
N-ms-c
הַֽנַּעֲרָ֔ה
ha.na.'a.Rah
the young woman
5291
Art-h | N-fs
וַיִּשְׂמַ֖ח
vai.yis.Mach
and he was glad
8055
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לִקְרָאתֽוֹ׃
lik.ra.To
to meet him
7122
Prep-l | V-Qal-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms