Log in

Judges 19:25 Jdg 19:25

‹ prev next ›
Original
וְלֹֽא־ אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ בָ֤הּ כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
English (KJV)
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
25#7050
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אָב֤וּ
'a.Vu
they were willing
0014
V-Qal-Perf-3cp
הָאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
the men
0582
Art-h | N-mp
לִשְׁמֹ֣עַֽ
lish.Mo.a'
to listen
8085
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֔וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
וַיַּחֲזֵ֤ק
vai.ya.cha.Zek
and he took hold
2388
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
the man
0376
Art-h | N-ms
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
be.Fi.lag.Sho
on concubine his
6370
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיֹּצֵ֥א
vai.yo.Tze'
and he brought [her] out
3318
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
הַח֑וּץ
ha.Chutz
<the> outside
2351
Art-h | N-ms
וַיֵּדְע֣וּ
vai.ye.de.'U
and they knew
3045
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
א֠וֹתָהּ
'o.tah
<obj.> her
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
vai.yit.'a.le.lu-
and they abused
5953
c | V-Hith-ConsecImperf-3mp
בָ֤הּ
vah
<in> <the> her
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַלַּ֙יְלָה֙
ha.Lay.lah
the night
3915
Art-h | N-ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
הַבֹּ֔קֶר
ha.Bo.ker
the morning
1242
Art-h | N-ms
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
vay.sha.le.Chu.ha
and they let go her
7971
c | V-Piel-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3f-p3fs
כַּעֲל֥וֹת
ka.'a.lot
just as came up
5927
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
הַשָּֽׁחַר׃
ha.Sha.char
the dawn
7837
Art-h | N-ms