Log in

Judges 19:18 Jdg 19:18

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֹבְרִ֨ים אֲנַ֜חְנוּ מִבֵּֽית־ לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ עַד־ יַרְכְּתֵ֣י הַר־ אֶפְרַיִם֒ מִשָּׁ֣ם אָנֹ֔כִי וָאֵלֵ֕ךְ עַד־ בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י הַבָּֽיְתָה׃
English (KJV)
And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
18#7043
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֗יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
עֹבְרִ֨ים
'oe.Rim
[are] passing
5674
V-Qal-Part-mpa
אֲנַ֜חְנוּ
'a.Nach.nu
we
0587
Pro-p1bp
מִבֵּֽית־
mi.beit-
from Beth-
1035
Prep-m | N-pr
לֶ֣חֶם
Le.chem
-lehem
1035
N-pr
יְהוּדָה֮
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei
[the] remotest parts of
3411
N-fd-c
הַר־
har-
[the] hill country of
2022
N-ms-c
אֶפְרַיִם֒
'ef.ra.Yim
Ephraim
0669
N-pr-m
מִשָּׁ֣ם
mi.Sham
[am] from there
8033
Prep-m | Adv
אָנֹ֔כִי
'a.No.khi
I
0595
Pro-p1bs
וָאֵלֵ֕ךְ
va.'e.Lekh
and I went
1980
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
בֵּ֥ית
beit
Beth-
1035
N-pr
לֶ֖חֶם
Le.chem
-lehem
1035
N-pr
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
בֵּ֤ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
הֹלֵ֔ךְ
ho.Lekh
[am] going
1980
V-Qal-Part-msa
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and not
0369
Conj-w | N-ms-c
אִ֔ישׁ
'Ish
anyone
0376
N-ms
מְאַסֵּ֥ף
me.'a.Sef
[was] receiving
0622
V-Piel-Part-msa
אוֹתִ֖י
'o.Ti
<obj.> me
0853
DirObj-'t | Suf-Os1c-p1bs
הַבָּֽיְתָה׃
ha.Ba.ye.tah
the house towards
1004
Art-h | N-ms | Suf-h-d