Log in

Judges 16:30 Jdg 16:30

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־ פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־ הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־ כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃
English (KJV)
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
30#6980
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שִׁמְשׁ֗וֹן
shim.Shon
Samson
8123
N-pr-m
תָּמ֣וֹת
ta.Mot
let it die
4191
V-Qal-Imperf-3fs
נַפְשִׁי֮
naf.Shi
life my
5315
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
פְּלִשְׁתִּים֒
pe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
וַיֵּ֣ט
vai.Yet
and he stretched out
5186
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בְּכֹ֔חַ
be.Kho.ach
with strength
3581
Prep-b | N-ms
וַיִּפֹּ֤ל
vai.yi.Pol
and it fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַבַּ֙יִת֙
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַסְּרָנִ֔ים
ha.se.ra.Nim
the rulers
5633
Art-h | N-mp
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֖ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בּ֑וֹ
bo
[was] in <the> it
9033
Prep-b | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּהְי֤וּ
vai.yih.Yu
and they were
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
הַמֵּתִים֙
ha.me.Tim
the dead
4191
Art-h | V-Qal-Part-mpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
הֵמִ֣ית
he.Mit
he killed
4191
V-Hifil-Perf-3ms
בְּמוֹת֔וֹ
be.mo.To
in death his
4194
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
רַבִּ֕ים
ra.Bim
many
7227
Adj-mp
מֵאֲשֶׁ֥ר
me.'a.Sher
more than [those] whom
0834
Prep-m | Rel-m'shr
הֵמִ֖ית
he.Mit
he had killed
4191
V-Hifil-Perf-3ms
בְּחַיָּֽיו׃
be.chai.Yav
in life his
2416
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms