Log in

Judges 15:6 Jdg 15:6

‹ prev next ›
Original
וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־ אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃
English (KJV)
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
6#6936
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
פְלִשְׁתִּים֮
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
עָ֣שָׂה
'A.sah
did he do
6213
V-Qal-Perf-3ms
זֹאת֒
zoT
this [thing]
2063
Cond-z't
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
שִׁמְשׁוֹן֙
shim.shOn
Samson
8123
N-pr-m
חֲתַ֣ן
cha.Tan
[the] son-in-law of
2860
N-ms-c
הַתִּמְנִ֔י
ha.tim.Ni
the Timnite
8554
Art-h | N-gent-ms
כִּ֚י
ki
for
3588
Conj-ky
לָקַ֣ח
la.Kach
he has taken
3947
V-Qal-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
wife his
0802
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַֽיִּתְּנָ֖הּ
vai.yi.te.Nah
and he has given her
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3f-p3fs
לְמֵרֵעֵ֑הוּ
le.me.re.'E.hu
to companion his
4828
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיַּעֲל֣וּ
vai.ya.'a.Lu
and they went up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
[the] Philistines
6430
N-gent-mp
וַיִּשְׂרְפ֥וּ
vai.yis.re.Fu
and they burned
8313
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אוֹתָ֛הּ
'o.Tah
<obj.> her
0853
DirObj-'t | Suf-Os3f-p3fs
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
father her
0001
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
with <the> fire
0784
Prep-b | N-bs