Log in

Judges 15:2 Jdg 15:2

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־ שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־ נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
English (KJV)
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
2#6932
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אָבִ֗יהָ
'a.Vi.ha
father her
0001
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אָמֹ֤ר
'a.Mor
certainly <to think>
0559
V-Qal-InfAbs-a
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
I thought
0559
V-Qal-Perf-1cs
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
שָׂנֹ֣א
sa.No'
certainly <to hate>
8130
V-Qal-InfAbs-a
שְׂנֵאתָ֔הּ
se.ne.Tah
you hated her
8130
V-Qal-Perf-2ms | Suf-Os3f-p3fs
וָאֶתְּנֶ֖נָּה
va.'et.te.Ne.nah
and I gave her
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-Os3f-p3fs
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
le.me.re.'E.kha
to companion your
4828
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
הֲלֹ֨א
ha.Lo'
¿ not
3808
Inter-h | Neg-l'
אֲחֹתָ֤הּ
'a.cho.Tah
[is] sister her
0269
N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
הַקְּטַנָּה֙
ha.ke.ta.Nah
<the> young
6996
Art-h | Adj-fs
טוֹבָ֣ה
to.Vah
good
2896
Adj-fs
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
more than her
4480
Prep-mn־ | Suf-Os3f-p3fs
תְּהִי־
te.hi-
let her belong
1961
V-Qal-Juss-3fs
נָ֥א
na'
please
4994
Adv-n'
לְךָ֖
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
תַּחְתֶּֽיהָ׃
tach.Tei.ha
in place of her
8478
N-mp-c | Suf-Os3f-p3fs