Log in

Judges 14:16 Jdg 14:16

‹ prev next ›
Original
וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
English (KJV)
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
16#6926
וַתֵּבְךְּ֩
va.te.veK
and she wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
אֵ֨שֶׁת
'E.shet
[the] wife of
0802
N-fs-c
שִׁמְשׁ֜וֹן
shim.Shon
Samson
8123
N-pr-m
עָלָ֗יו
'a.Lav
over him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
רַק־
rak-
only
7535
Adv
שְׂנֵאתַ֙נִי֙
se.ne.Ta.ni
you hate me
8130
V-Qal-Perf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אֲהַבְתָּ֔נִי
'a.hav.Ta.ni
you love me
0157
V-Qal-Perf-2ms | Suf-Os1c-p1bs
הַֽחִידָ֥ה
ha.chi.Dah
the riddle
2420
Art-h | N-fs
חַ֙דְתָּ֙
chad.ta
you have asked [the] riddle
2330
V-Qal-Perf-2ms
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
to [the] sons of
1121
Prep-l | N-mp-c
עַמִּ֔י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְלִ֖י
ve.Li
and to <the> me
9030
Conj-w | Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
הִגַּ֑דְתָּה
hi.Gad.tah
you have told
5046
V-Hifil-Perf-2ms
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לָ֗הּ
Lah
to <the> her
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
הִנֵּ֨ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
לְאָבִ֧י
le.'a.Vi
to father my
0001
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּלְאִמִּ֛י
u.le.'i.Mi
and to mother my
0517
Conj-w | Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
הִגַּ֖דְתִּי
hi.Gad.ti
I have told
5046
V-Hifil-Perf-1cs
וְלָ֥ךְ
ve.Lakh
and to <the> [why] you
9032
Conj-w | Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
אַגִּֽיד׃
'a.Gid
will I tell?
5046
V-Hifil-Imperf-1cs