Log in

Judges 12:6 Jdg 12:6

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־ נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־ מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
English (KJV)
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
6#6876
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
לוֹ֩
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
אֱמָר־
'e.mor-
say
0559
V-Qal-Imp-2ms
נָ֨א
na'
please
4994
Adv-n'
שִׁבֹּ֜לֶת
shi.Bo.let
Shibboleth
7641
N-fs
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
סִבֹּ֗לֶת
si.Bo.let
Sibboleth
5451
N-fs
וְלֹ֤א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יָכִין֙
ya.Khin
he gave attention
3559
V-Hifil-Imperf-3ms
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
to speak
1696
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
כֵּ֔ן
Ken
right
3651
Adj-ms
וַיֹּאחֲז֣וּ
vai.yo.cha.Zu
and they seized
0270
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אוֹת֔וֹ
'o.To
<obj.> him
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ
vai.yish.cha.Tu.hu
and they slaughtered him
7819
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
מַעְבְּר֣וֹת
ma'.be.Rot
[the] fords of
4569
N-fp-c
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
וַיִּפֹּ֞ל
vai.yi.Pol
and it fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בָּעֵ֤ת
ba.'Et
at the time
6256
Prep-b | N-bs
הַהִיא֙
ha.Hi'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3fs
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
me.'ef.Ra.yim
of Ephraim
0669
Prep-m | N-pr-m
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
forty
0705
N-mp
וּשְׁנַ֖יִם
u.she.Na.yim
and two
8147
Conj-w | N-bd
אָֽלֶף׃
'A.lef
thousand
0505
N-bs