Log in

Isaiah 64:6 Isa 64:6

‹ prev next ›
Original
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־ צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
English (KJV)
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
6#18892
וַנְּהִ֤י
va.ne.Hi
and we have become
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-1cp
כַטָּמֵא֙
kha.ta.Me'
like <the> unclean [person]
2931
Prep-k | Adj-ms
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
all of us
3605
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וּכְבֶ֥גֶד
u.khe.Ve.ged
and [are] like a garment of
0899
Conj-w | Prep-k | N-ms-c
עִדִּ֖ים
'i.Dim
menstruation<s>
5708
N-mp
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
tzid.ko.Tei.nu
righteousness<es> our
6666
N-fp-c | Suf-Pp1c-p1bp
וַנָּ֤בֶל
va.Na.vel
and we have withered
5034
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cp
כֶּֽעָלֶה֙
ke.'a.Leh
like <the> leafage
5929
Prep-k | N-ms
כֻּלָּ֔נוּ
ku.La.nu
all of us
3605
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וַעֲוֹנֵ֖נוּ
va.'a.vo.Ne.nu
and iniquities our
5771
Conj-w | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
כָּר֥וּחַ
ka.Ru.ach
like the wind
7307
Prep-k | N-fs
יִשָּׂאֻֽנוּ׃
yi.sa.'U.nu
they carry off us
5375
V-Qal-Imperf-3mp | Suf-Op1c-p1bp