Log in

Isaiah 64:5 Isa 64:5

‹ prev next ›
Original
פָּגַ֤עְתָּ אֶת־ שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־ אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
English (KJV)
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
5#18891
פָּגַ֤עְתָּ
pa.Ga'.ta
you meet
6293
V-Qal-Perf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
שָׂשׂ֙
sas
[one who] rejoices
7797
V-Qal-Part-msa
וְעֹ֣שֵׂה
ve.'O.seh
and [one who] does
6213
Conj-w | V-Qal-Part-msc
צֶ֔דֶק
Tze.dek
<of> righteousness
6664
N-ms
בִּדְרָכֶ֖יךָ
bid.ra.Khei.kha
in ways your
1870
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
יִזְכְּר֑וּךָ
yiz.ke.Ru.kha
they remember you
2142
V-Qal-Imperf-3mp | Suf-Os2m-p2ms
הֵן־
hen-
there!
2005
Adv-hn
אַתָּ֤ה
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
קָצַ֙פְתָּ֙
ka.Tzaf.ta
you were angry
7107
V-Qal-Perf-2ms
וַֽנֶּחֱטָ֔א
va.ne.che.Ta'
and we sinned
2398
c | V-Qal-ConsecImperf-1cp
בָּהֶ֥ם
ba.Hem
in <the> them
9038
Prep-b | Suf-Op3m-p3mp
עוֹלָ֖ם
o.Lam
long duration
5769
N-ms
וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
ve.ni.va.She.a'
so we may be saved?
3467
Conj-w | V-NifalPass-u-1cp