Log in

Isaiah 63:17 Isa 63:17

‹ prev next ›
Original
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
English (KJV)
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
17#18884
לָ֣מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
תַתְעֵ֤נוּ
tat.'E.nu
do you make wander us
8582
V-Hifil-Imperf-2ms | Suf-Op1c-p1bp
יְהוָה֙
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
מִדְּרָכֶ֔יךָ
mi.de.ra.Khei.kha
from ways your
1870
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
תַּקְשִׁ֥יחַ
tak.Shi.ach
do you harden?
7188
V-Hifil-Imperf-2ms
לִבֵּ֖נוּ
li.Be.nu
heart our
3820
N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
mi.yir.'a.Te.kha
from fear of you
3374
Prep-m | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
שׁ֚וּב
Shuv
return
7725
V-Qal-Imp-2ms
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
for [the] sake of
4616
Conj-m`n
עֲבָדֶ֔יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
שִׁבְטֵ֖י
shiv.Tei
[the] tribes of
7626
N-mp-c
נַחֲלָתֶֽךָ׃
na.cha.la.Te.kha
inheritance your
5159
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms