Log in

Isaiah 63:15 Isa 63:15

‹ prev next ›
Original
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
English (KJV)
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
15#18882
הַבֵּ֤ט
ha.Bet
look
5027
V-Hifil-Imp-2ms
מִשָּׁמַ֙יִם֙
mi.sha.Ma.yim
from heaven
8064
Prep-m | N-mp
וּרְאֵ֔ה
u.re.'Eh
and see
7200
Conj-w | V-Qal-Imp-2ms
מִזְּבֻ֥ל
mi.ze.Vul
from [the] lofty abode of
2073
Prep-m | N-ms-c
קָדְשְׁךָ֖
kod.she.cha
holiness your
6944
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
ve.tif.'ar.Te.kha
and splendor your
8597
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
אַיֵּ֤ה
'ai.Yeh
where?
0346
Inter-'yh
קִנְאָֽתְךָ֙
kin.'a.te.Cha
[are] zeal your
7068
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
u.ge.Vu.ro.Te.kha
and mighty deeds your
1369
Conj-w | N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הֲמ֥וֹן
ha.Mon
[the] tumult of
1995
N-ms-c
מֵעֶ֛יךָ
me.'Ei.kha
inward parts your
4578
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
ve.ra.cha.Mei.kha
and compassion<s> your
7356
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֵלַ֥י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
הִתְאַפָּֽקוּ׃
hit.'a.Pa.ku
they have restrained themselves
0662
V-Hith-Perf-3cp