Log in

Isaiah 63:1 Isa 63:1

‹ prev next ›
Original
מִי־ זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
English (KJV)
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
1#18868
מִי־
mi-
who?
4310
Pro-i
זֶ֣ה׀
zeh
this
2088
Cond-zh
בָּ֣א
ba'
[is] coming
0935
V-Qal-Part-msa
מֵאֱד֗וֹם
me.'e.Dom
from Edom
0123
Prep-m | N-pr-m
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz
red of
2556
Adj-ms-c
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim
garments
0899
N-mp
מִבָּצְרָ֔ה
mi.ba.tze.Rah
from Bozrah
1224
Prep-m | N-pr
זֶ֚ה
zeh
this one
2088
Cond-zh
הָד֣וּר
ha.Dur
[is] adorned
1921
V-Qal-PartPass-msa
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
bil.vu.Sho
in clothing his
3830
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh
[is] stooping
6808
V-Qal-Part-msa
בְּרֹ֣ב
be.Ro
in [the] greatness of
7230
Prep-b | N-ms-c
כֹּח֑וֹ
ko.Cho
strength his
3581
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֲנִ֛י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber
[am] speaking
1696
V-Piel-Part-msa
בִּצְדָקָ֖ה
bitz.da.Kah
in righteousness
6666
Prep-b | N-fs
רַ֥ב
rav
great
7227
Adj-ms
לְהוֹשִֽׁיעַ׃
le.ho.Shi.a'
to save
3467
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c