Log in

Isaiah 61:3 Isa 61:3

‹ prev next ›
Original
לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
English (KJV)
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
3#18847
לָשׂ֣וּם׀
la.Sum
to put
7760
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לַאֲבֵלֵ֣י
la.'a.ve.Lei
to [the] mourners of
0057
Prep-l | Adj-mp-c
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
לָתֵת֩
la.Tet
to give
5414
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָהֶ֨ם
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
פְּאֵ֜ר
pe.'Er
a turban
6287
N-ms
תַּ֣חַת
Ta.chat
in place of
8478
N-ms-c
אֵ֗פֶר
'E.fer
ash[es]
0665
N-ms
שֶׁ֤מֶן
She.men
oil of
8081
N-ms-c
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn
joy
8342
N-ms
תַּ֣חַת
Ta.chat
in place of
8478
N-ms-c
אֵ֔בֶל
'E.vel
mourning
0060
N-ms
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh
a mantle of
4594
N-ms-c
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah
praise
8416
N-fs
תַּ֖חַת
Ta.chat
in place of
8478
N-ms-c
ר֣וּחַ
Ru.ach
a spirit
7307
N-fs
כֵּהָ֑ה
ke.Hah
faint
3544
Adj-fs
וְקֹרָ֤א
ve.ko.Ra'
and it will be called
7121
c | V-Pual-ConsecPerf-3ms
לָהֶם֙
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
אֵילֵ֣י
'ei.Lei
[the] oaks of
0352
N-mp-c
הַצֶּ֔דֶק
ha.Tze.dek
<the> righteousness
6664
Art-h | N-ms
מַטַּ֥ע
ma.Ta'
[the] planting of
4302
N-ms-c
יְהוָ֖ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לְהִתְפָּאֵֽר׃
le.hit.pa.'Er
to glorify himself
6286
Prep-l | V-Hith-InfCons-c