Log in

Isaiah 60:15 Isa 60:15

‹ prev next ›
Original
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
English (KJV)
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
15#18837
תַּ֧חַת
Ta.chat
in place of
8478
N-ms-c
הֱיוֹתֵ֛ךְ
he.yo.Tekh
being you
1961
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2f-p2fs
עֲזוּבָ֥ה
'a.zu.Vah
forsaken
5800
V-Qal-PartPass-fsa
וּשְׂנוּאָ֖ה
u.se.nu.'Ah
and hated
8130
Conj-w | V-Qal-PartPass-fsa
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
עוֹבֵ֑ר
o.Ver
[was one who] passed through
5674
V-Qal-Part-msa
וְשַׂמְתִּיךְ֙
ve.sam.tiKh
and I will make you
7760
c | V-Qal-ConsecPerf-1cs | Suf-Os2f-p2fs
לִגְא֣וֹן
lig.'on
<into> an exaltation of
1347
Prep-l | N-ms-c
עוֹלָ֔ם
o.Lam
perpetuity
5769
N-ms
מְשׂ֖וֹשׂ
me.Sos
a joy of
4885
N-ms-c
דּ֥וֹר
Dor
a generation
1755
N-ms
וָדֽוֹר׃
va.Dor
and a generation
1755
Conj-w | N-ms