Log in

Isaiah 60:14 Isa 60:14

‹ prev next ›
Original
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
14#18836
וְהָלְכ֨וּ
ve.ha.le.Khu
and they will come
1980
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֵלַ֤יִךְ
'e.La.yikh
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2f-p2fs
שְׁח֙וֹחַ֙
she.Cho.ach
by bowing down
7817
V-Qal-InfCons-c
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] children of
1121
N-mp-c
מְעַנַּ֔יִךְ
me.'a.Na.yikh
[those who] afflicted you
6031
V-Piel-Part-mpc | Suf-Os2f-p2fs
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
ve.hish.ta.cha.Vu
and they will bow down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecPerf-3cp
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
כַּפּ֥וֹת
ka.Pot
[the] soles of
3709
N-fp-c
רַגְלַ֖יִךְ
rag.La.yikh
feet your
7272
N-fd-c | Suf-Ps2f-p2fs
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
me.na.'a.Tza.yikh
[those who] despised you
5006
V-Piel-Part-mpc | Suf-Os2f-p2fs
וְקָ֤רְאוּ
ve.Ka.re.'u
and they will call
7121
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
לָךְ֙
loKh
<to> you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
עִ֣יר
'ir
[the] city of
5892
N-fs-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
of [the] holy [one] of
6918
Adj-ms-c
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr