Log in

Isaiah 59:21 Isa 59:21

‹ prev next ›
Original
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃ ס
English (KJV)
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
21#18822
וַאֲנִ֗י
va.'a.Ni
and I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
זֹ֣את
zot
this
2063
Cond-z't
בְּרִיתִ֤י
be.ri.Ti
[is] covenant my
1285
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אוֹתָם֙
'o.Tam
with them
0854
Prep-'t | Suf-Op3m-p3mp
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
רוּחִי֙
ru.Chi
spirit my
7307
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
[is] on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
וּדְבָרַ֖י
u.de.va.Rai
and words my
1697
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti
I have put
7760
V-Qal-Perf-1cs
בְּפִ֑יךָ
be.Fi.kha
in mouth your
6310
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יָמ֡וּשׁוּ
ya.Mu.shu
they will depart
4185
V-Qal-Imperf-3mp
מִפִּיךָ֩
mi.pi.Kha
from mouth your
6310
Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמִפִּ֨י
u.mi.Pi
and from [the] mouth of
6310
Conj-w | Prep-m | N-ms-c
זַרְעֲךָ֜
zar.'a.Kha
offspring your
2233
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּמִפִּ֨י
u.mi.Pi
and from [the] mouth of
6310
Conj-w | Prep-m | N-ms-c
זֶ֤רַע
Ze.ra'
[the] offspring of
2233
N-ms-c
זַרְעֲךָ֙
zar.'a.Kha
offspring your
2233
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מֵעַתָּ֖ה
me.'a.Tah
from now
6258
Prep-m | Adv
וְעַד־
ve.'ad-
and until
5704
Conj-w | Prep-`d
עוֹלָֽם׃ ס
o.Lam
perpetuity
5769
N-ms