Log in

Isaiah 58:5 Isa 58:5

‹ prev next ›
Original
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
English (KJV)
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
5#18792
הֲכָזֶ֗ה
ha.kha.Zeh
¿ like this
2088
Inter-h | Prep-k | Cond-zh
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
is it
1961
V-Qal-Imperf-3ms
צ֣וֹם
Tzom
[the] fast
6685
N-ms
אֶבְחָרֵ֔הוּ
'ev.cha.Re.hu
[which] I choose it
0977
V-Qal-Imperf-1cs | Suf-Os3m-p3ms
י֛וֹם
Yom
a day
3117
N-ms-c
עַנּ֥וֹת
a.Not
to humble
6031
V-Piel-InfCons-c
אָדָ֖ם
'a.Dam
anyone
0120
N-ms
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
self his
5315
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הֲלָכֹ֨ף
ha.la.Khof
¿ to bend down
3721
Inter-h | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
כְּאַגְמֹ֜ן
ke.'ag.Mon
like a bulrush
0100
Prep-k | N-ms
רֹאשׁ֗וֹ
ro.Sho
head his
7218
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְשַׂ֤ק
ve.Sak
and sackcloth
8242
Conj-w | N-ms
וָאֵ֙פֶר֙
va.'E.fer
and ash[es]
0665
Conj-w | N-ms
יַצִּ֔יעַ
ya.Tzi.a'
he spreads as a bed
3331
V-Hifil-Imperf-3ms
הֲלָזֶה֙
ha.la.Zeh
¿ <the> <to> this
2088
Inter-h | Prep-l | Cond-zh
תִּקְרָא־
tik.ra'-
do you call
7121
V-Qal-Imperf-2ms
צ֔וֹם
Tzom
a fast
6685
N-ms
וְי֥וֹם
ve.Yom
and a day of
3117
Conj-w | N-ms-c
רָצ֖וֹן
ra.Tzon
acceptance
7522
N-ms
לַיהוָֽה׃
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr