Log in

Isaiah 58:3 Isa 58:3

‹ prev next ›
Original
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְכָל־ עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
English (KJV)
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
3#18790
לָ֤מָּה
La.mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
צַּ֙מְנוּ֙
tzam.nu
have we fasted
6684
V-Qal-Perf-1cp
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
you have seen
7200
V-Qal-Perf-2ms
עִנִּ֥ינוּ
'i.Ni.nu
have we humbled?
6031
V-Piel-Perf-1cp
נַפְשֵׁ֖נוּ
naf.She.nu
self our
5315
N-fs-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְלֹ֣א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
תֵדָ֑ע
te.Da'
you know
3045
V-Qal-Imperf-2ms
הֵ֣ן
hen
there!
2005
Adv-hn
בְּי֤וֹם
be.Yom
on [the] day of
3117
Prep-b | N-ms-c
צֹֽמְכֶם֙
tzo.me.Khem
fasting your
6685
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
תִּמְצְאוּ־
tim.tze.'u-
you find
4672
V-Qal-Imperf-2mp
חֵ֔פֶץ
Che.fetz
pleasure
2656
N-ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
עַצְּבֵיכֶ֖ם
'a.tze.vei.Khem
laborers your
6092
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
tin.Go.su
you drive hard
5065
V-Qal-Imperf-2mp