Log in

Isaiah 58:13 Isa 58:13

‹ prev next ›
Original
אִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
English (KJV)
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
13#18800
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
תָּשִׁ֤יב
ta.Shiv
you will turn back
7725
V-Hifil-Imperf-2ms
מִשַּׁבָּת֙
mi.sha.Bat
from [the] sabbath
7676
Prep-m | N-fs
רַגְלֶ֔ךָ
rag.Le.kha
foot your
7272
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot
to do
6213
V-Qal-InfCons-c
חֲפָצֶ֖יךָ
cha.fa.Tzei.kha
pleasures your
2656
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּי֣וֹם
be.Yom
on [the] day of
3117
Prep-b | N-ms-c
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
holiness my
6944
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְקָרָ֨אתָ
ve.ka.Ra.ta
and you will call
7121
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לַשַּׁבָּ֜ת
la.sha.Bat
<to> the sabbath
7676
Prep-l | N-fs
עֹ֗נֶג
'O.neg
a delight
6027
N-ms
לִקְד֤וֹשׁ
lik.Do.osh
<to> [the] holy [day] of
6918
Prep-l | Adj-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
מְכֻבָּ֔ד
me.khu.Bad
honorable
3513
V-Pual-PartPass-msa
וְכִבַּדְתּוֹ֙
ve.khi.bad.To
and you will honor it
3513
c | V-Piel-ConsecPerf-2ms | Suf-Os3m-p3ms
מֵעֲשׂ֣וֹת
me.'a.Sot
from doing
6213
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
דְּרָכֶ֔יךָ
de.ra.Khei.kha
own ways your
1870
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִמְּצ֥וֹא
mi.me.Tzo'
from finding
4672
Prep-m | V-Qal-InfCons-c
חֶפְצְךָ֖
chef.tze.Kha
pleasure your
2656
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְדַבֵּ֥ר
ve.da.Ber
and to speak
1696
Conj-w | V-Piel-InfCons-c
דָּבָֽר׃
da.Var
a word
1697
N-ms