Log in

Isaiah 51:3 Isa 51:3

‹ prev next ›
Original
כִּֽי־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־ חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
English (KJV)
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
3#18677
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
נִחַ֨ם
ni.Cham
he will comfort
5162
V-Piel-Perf-3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon
Zion
6726
N-pr
נִחַם֙
ni.Cham
he will comfort
5162
V-Piel-Perf-3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
חָרְבֹתֶ֔יהָ
cha.re.vo.Tei.ha
waste places its
2723
N-fp-c | Suf-Ps3f-p3fs
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
and he made
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
מִדְבָּרָהּ֙
mid.ba.Rah
wilderness its
4057
N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
כְּעֵ֔דֶן
ke.'E.den
like Eden
5731
Prep-k | N-pr
וְעַרְבָתָ֖הּ
ve.'ar.va.Tah
and desert plain its
6160
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps3f-p3fs
כְּגַן־
ke.gan-
like [the] garden of
1588
Prep-k | N-bs-c
יְהוָ֑ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
שָׂשׂ֤וֹן
sa.Son
joy
8342
N-ms
וְשִׂמְחָה֙
ve.sim.Chah
and gladness
8057
Conj-w | N-fs
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze'
it will be found
4672
V-NifalPass-Imperf-3ms
בָ֔הּ
Vah
in it
9034
Prep-b | Suf-Os3f-p3fs
תּוֹדָ֖ה
to.Dah
thanksgiving
8426
N-fs
וְק֥וֹל
ve.Kol
and [the] sound of
6963
Conj-w | N-ms-c
זִמְרָֽה׃ ס
zim.Rah
music
2172
N-fs