Log in

Isaiah 51:19 Isa 51:19

‹ prev next ›
Original
שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
English (KJV)
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
19#18693
שְׁתַּ֤יִם
she.Ta.yim
two [things]
8147
Adj-fd
הֵ֙נָּה֙
he.nah
they
2007
Pro-p3fp
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
ko.re.'o.Ta.yikh
[have] happened to you
7122
V-Qal-Part-fpc | Suf-Os2f-p2fs
מִ֖י
mi
who?
4310
Pro-i
יָנ֣וּד
ya.Nud
does he show sympathy
5110
V-Qal-Imperf-3ms
לָ֑ךְ
Lakh
to you
9032
Prep-l | Suf-Os2f-p2fs
הַשֹּׁ֧ד
ha.Shod
the devastation
7701
Art-h | N-ms
וְהַשֶּׁ֛בֶר
ve.ha.She.ver
and the destruction
7667
Conj-w | Art-h | N-ms
וְהָרָעָ֥ב
ve.ha.ra.'Av
and the famine
7458
Conj-w | Art-h | N-ms
וְהַחֶ֖רֶב
ve.ha.Che.rev
and the sword
2719
Conj-w | Art-h | N-fs
מִ֥י
mi
who?
4310
Pro-i
אֲנַחֲמֵֽךְ׃
'a.na.cha.Mekh
do I comfort you
5162
V-Piel-Imperf-1cs | Suf-Os2f-p2fs