Log in

Isaiah 50:2 Isa 50:2

‹ prev next ›
Original
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־ אֵֽין־ בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
English (KJV)
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
2#18665
מַדּ֨וּעַ
ma.Du.a'
why?
4069
Inter-mdw`
בָּ֜אתִי
Ba.ti
did I come
0935
V-Qal-Perf-1cs
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
אִ֗ישׁ
'Ish
[was] anyone
0376
N-ms
קָרָֽאתִי֮
ka.ra.Ti
did I call?
7121
V-Qal-Perf-1cs
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
עוֹנֶה֒
o.Neh
[was one who] answered
6030
V-Qal-Part-msa
הֲקָצ֨וֹר
ha.ka.Tzor
¿ really <to be short>
7114
Inter-h | V-Qal-InfAbs-a
קָצְרָ֤ה
ka.tze.Rah
was it [too] short
7114
V-Qal-Perf-3fs
יָדִי֙
ya.Di
hand my
3027
N-bs-c | Suf-Ps1c-p1bs
מִפְּד֔וּת
mi.pe.Dut
for ransom
6304
Prep-m | N-fs
וְאִם־
ve.'im-
and or?
0518
Conj-w | Conj-'m
אֵֽין־
'ein-
[was] there not
0369
N-ms-c
בִּ֥י
bi
in <the> me
9030
Prep-b | Suf-Os1c-p1bs
כֹ֖חַ
Kho.ach
strength
3581
N-ms
לְהַצִּ֑יל
le.ha.Tzil
to deliver
5337
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
הֵ֣ן
hen
here!
2005
Adv-hn
בְּגַעֲרָתִ֞י
be.ga.'a.ra.Ti
by rebuke my
1606
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַחֲרִ֣יב
'a.cha.Riv
I dry up
2717
V-Hifil-Imperf-1cs
יָ֗ם
Yam
[the] sea
3220
N-ms
אָשִׂ֤ים
'a.Sim
I make
7760
V-Qal-Imperf-1cs
נְהָרוֹת֙
ne.ha.rOt
rivers
5104
N-fp
מִדְבָּ֔ר
mid.Bar
a wilderness
4057
N-ms
תִּבְאַ֤שׁ
tiv.'Ash
it will stink
0887
V-Qal-Imperf-3fs
דְּגָתָם֙
de.ga.Tam
fish their
1710
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
from not
0369
Prep-m | N-ms-c
מַ֔יִם
Ma.yim
water
4325
N-mp
וְתָמֹ֖ת
ve.ta.Mot
and it will die
4191
Conj-w | V-Qal-Juss-3fs
בַּצָּמָֽא׃
ba.tza.Ma'
by <the> thirst
6772
Prep-b | N-ms