Log in

Isaiah 50:1 Isa 50:1

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־ מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
English (KJV)
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
1#18664
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֵ֣י
'ei
where?
0335
Inter-'y
זֶ֠ה
zeh
this
2088
Cond-zh
סֵ֣פֶר
Se.fer
[is] [the] document of
5612
N-ms-c
כְּרִית֤וּת
ke.ri.Tut
[the] divorce of
3748
N-fs-c
אִמְּכֶם֙
'i.me.Khem
mother your
0517
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
שִׁלַּחְתִּ֔יהָ
shi.lach.Ti.ha
I sent away her
7971
V-Piel-Perf-1cs | Suf-Os3f-p3fs
א֚וֹ
'o
or
0176
Conj-'w
מִ֣י
mi
who?
4310
Pro-i
מִנּוֹשַׁ֔י
mi.no.Shai
[is one] of creditors my
5383
Prep-m | V-Qal-Part-mpc | Suf-Os1c-p1bs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
whom
0834
Rel-'shr
מָכַ֥רְתִּי
ma.Khar.ti
I sold
4376
V-Qal-Perf-1cs
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
ל֑וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
הֵ֤ן
hen
here!
2005
Adv-hn
בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙
ba.'a.vo.no.tei.Khem
for iniquities your
5771
Prep-b | N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
nim.kar.Tem
you were sold
4376
V-NifalPass-Perf-2mp
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם
u.ve.fish.'ei.Khem
and for transgressions your
6588
Conj-w | Prep-b | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
שֻׁלְּחָ֥ה
shu.le.Chah
she was sent away
7971
V-Pual-Perf-3fs
אִמְּכֶֽם׃
'i.me.Khem
mother your
0517
N-fs-c | Suf-Pp2m-p2mp