Log in

Isaiah 49:8 Isa 49:8

‹ prev next ›
Original
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
English (KJV)
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
8#18645
כֹּ֣ה׀
koh
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּעֵ֤ת
be.'Et
in a time of
6256
Prep-b | N-bs-c
רָצוֹן֙
ra.tzOn
favor
7522
N-ms
עֲנִיתִ֔יךָ
'a.ni.Ti.kha
I will answer you
6030
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וּבְי֥וֹם
u.ve.Yom
and on a day of
3117
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
יְשׁוּעָ֖ה
ye.shu.'Ah
salvation
3444
N-fs
עֲזַרְתִּ֑יךָ
'a.zar.Ti.kha
I will help you
5826
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וְאֶצָּרְךָ֗
ve.'e.tza.re.Kha
and I will watch over you
5341
Conj-w | V-Qal-u-1cs | Suf-Os2m-p2ms
וְאֶתֶּנְךָ֙
ve.'e.ten.Kha
and I will make you
5414
Conj-w | V-Qal-u-1cs | Suf-Os2m-p2ms
לִבְרִ֣ית
liv.Rit
<into> a covenant of
1285
Prep-l | N-fs-c
עָ֔ם
'Am
[the] people
5971
N-ms
לְהָקִ֣ים
le.ha.Kim
to raise up
6965
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶ֔רֶץ
'E.retz
[the] land
0776
N-fs
לְהַנְחִ֖יל
le.han.Chil
to give as inheritance
5157
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
נְחָל֥וֹת
ne.cha.Lot
inheritances
5159
N-fp
שֹׁמֵמֽוֹת׃
sho.me.Mot
desolate
8074
V-Qal-Part-fpa