Log in

Isaiah 49:4 Isa 49:4

‹ prev next ›
Original
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
English (KJV)
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
4#18641
וַאֲנִ֤י
va.'a.Ni
and I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
I said
0559
V-Qal-Perf-1cs
לְרִ֣יק
le.Rik
to emptiness
7385
Prep-l | N-ms
יָגַ֔עְתִּי
ya.Ga'.ti
I have labored
3021
V-Qal-Perf-1cs
לְתֹ֥הוּ
le.To.hu
to nothingness
8414
Prep-l | N-ms
וְהֶ֖בֶל
ve.He.vel
and futility
1892
Conj-w | N-ms
כֹּחִ֣י
ko.Chi
strength my
3581
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כִלֵּ֑יתִי
khi.Lei.ti
I have caused to fail
3615
V-Piel-Perf-1cs
אָכֵן֙
'a.Khen
nevertheless
0403
Adv-'kn
מִשְׁפָּטִ֣י
mish.pa.Ti
justice my
4941
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶת־
'et-
[is] with
0854
Prep-'t
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וּפְעֻלָּתִ֖י
u.fe.'u.la.Ti
and recompense my
6468
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֶת־
'et-
[is] with
0854
Prep-'t
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
God my
0430
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs