Log in

Isaiah 49:2 Isa 49:2

‹ prev next ›
Original
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
English (KJV)
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
2#18639
וַיָּ֤שֶׂם
vai.Ya.sem
and he made
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
פִּי֙
pi
mouth my
6310
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
כְּחֶ֣רֶב
ke.Che.rev
like a sword
2719
Prep-k | N-fs
חַדָּ֔ה
cha.Dah
sharp
2299
Adj-fs
בְּצֵ֥ל
be.Tzel
in [the] shadow of
6738
Prep-b | N-ms-c
יָד֖וֹ
ya.Do
hand his
3027
N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הֶחְבִּיאָ֑נִי
hech.bi.'A.ni
he hid me
2244
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
vay.si.Me.ni
and he made me
7760
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
לְחֵ֣ץ
le.Chetz
<into> an arrow
2671
Prep-l | N-ms
בָּר֔וּר
ba.Rur
polished
1305
V-Qal-PartPass-msa
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
be.'ash.pa.To
in quiver his
0827
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הִסְתִּירָֽנִי׃
his.ti.Ra.ni
he concealed me
5641
V-Hifil-Perf-3ms | Suf-Os1c-p1bs