Log in

Isaiah 49:19 Isa 49:19

‹ prev next ›
Original
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
English (KJV)
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
19#18656
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
cha.re.vo.Ta.yikh
waste places your
2723
N-fp-c | Suf-Ps2f-p2fs
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
ve.Sho.me.mo.Ta.yikh
and desolate [places] your
8074
Conj-w | V-Qal-Part-fpc | Suf-Ps2f-p2fs
וְאֶ֖רֶץ
ve.'E.retz
and [the] land of
0776
Conj-w | N-fs-c
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
ha.ri.su.Teikh
destruction your
2035
N-fs-c | Suf-Ps2f-p2fs
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
עַתָּה֙
'a.Tah
now
6258
Adv
תֵּצְרִ֣י
te.tze.Ri
you will be [too] cramped
3334
V-Qal-Imperf-2fs
מִיּוֹשֵׁ֔ב
mi.yo.Shev
for [the] inhabitant[s]
3427
Prep-m | V-Qal-Part-msa
וְרָחֲק֖וּ
ve.ra.cha.Ku
and they will be far away
7368
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
מְבַלְּעָֽיִךְ׃
me.va.le.'A.yikh
[those who] swallowed up you
1104
V-Piel-Part-mpc | Suf-Os2f-p2fs