Log in

Isaiah 48:5 Isa 48:5

‹ prev next ›
Original
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־ תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
English (KJV)
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
5#18620
וָאַגִּ֤יד
va.'a.Gid
and I declared [them]
5046
c | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
לְךָ֙
le.Kha
to you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מֵאָ֔ז
me.'Az
from then
0227
Prep-m | Adv
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<in> before
2962
Prep-b | Adj-bs
תָּב֖וֹא
ta.Vo'
it came
0935
V-Qal-Imperf-3fs
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
hish.ma'.Ti.kha
I proclaimed to you
8085
V-Hifil-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
פֶּן־
pen-
lest
6435
Conj-pn־
תֹּאמַר֙
to.Mar
you should say
0559
V-Qal-Imperf-2ms
עָצְבִּ֣י
'a.tze.Bi
idol my
6090
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עָשָׂ֔ם
'a.Sam
it did them
6213
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
וּפִסְלִ֥י
u.fis.Li
and carved image my
6459
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְנִסְכִּ֖י
ve.nis.Ki
and molten image my
5262
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
צִוָּֽם׃
tzi.Vam
it commanded them
6680
V-Piel-Perf-3ms | Suf-Op3m-p3mp