Log in

Isaiah 47:8 Isa 47:8

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
English (KJV)
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
8#18608
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
שִׁמְעִי־
shim.'i-
listen to
8085
V-Qal-Imp-2fs
זֹ֤את
zot
this
2063
Cond-z't
עֲדִינָה֙
'a.di.Nah
O voluptuous [woman]
5719
Adj-fs
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
who dwells
3427
Art-h | V-Qal-Part-fsa
לָבֶ֔טַח
la.Ve.tach
to security
0983
Prep-l | N-ms
הָאֹֽמְרָה֙
ha.'o.me.Rah
who says
0559
Art-h | V-Qal-Part-fsa
בִּלְבָ֔בָהּ
bil.Va.vah
in heart her
3824
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3f-p3fs
אֲנִ֖י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וְאַפְסִ֣י
ve.'af.Si
and only I
0657
Conj-w | N-ms-c | Suf-Ss1c-p1bs
ע֑וֹד
od
[am] yet
5750
Adj-ms
לֹ֤א
lo'
not
3808
Neg-l'
אֵשֵׁב֙
'e.Shev
I will live
3427
V-Qal-Imperf-1cs
אַלְמָנָ֔ה
'al.ma.Nah
a widow
0490
N-fs
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
אֵדַ֖ע
'e.Da'
I will know
3045
V-Qal-Imperf-1cs
שְׁכֽוֹל׃
she.Khol
childlessness
7908
N-ms