Log in

Isaiah 47:6 Isa 47:6

‹ prev next ›
Original
קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
English (KJV)
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
6#18606
קָצַ֣פְתִּי
ka.Tzaf.ti
I was angry
7107
V-Qal-Perf-1cs
עַל־
'al-
towards
5921
Prep-`l
עַמִּ֗י
'a.Mi
people my
5971
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
חִלַּ֙לְתִּי֙
chi.Lal.ti
I profaned
2490
V-Piel-Perf-1cs
נַחֲלָתִ֔י
na.cha.la.Ti
inheritance my
5159
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וָאֶתְּנֵ֖ם
va.'e.te.Nem
and I gave them
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-Op3m-p3mp
בְּיָדֵ֑ךְ
be.ya.Dekh
in hand your
3027
Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps2f-p2fs
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
שַׂ֤מְתְּ
samt
you appointed
7760
V-Qal-Perf-2fs
לָהֶם֙
la.Hem
to <the> them
9038
Prep-l | Suf-Op3m-p3mp
רַחֲמִ֔ים
ra.cha.Mim
compassion<s>
7356
N-mp
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
זָקֵ֕ן
za.Ken
[the] old
2205
Adj-ms
הִכְבַּ֥דְתְּ
hikh.Badt
you made heavy
3513
V-Hifil-Perf-2fs
עֻלֵּ֖ךְ
'u.Lekh
yoke your
5923
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
מְאֹֽד׃
me.'Od
exceedingly
3966
Adj-ms