Log in

Isaiah 46:1 Isa 46:1

‹ prev next ›
Original
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
English (KJV)
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
1#18588
כָּרַ֥ע
ka.Ra'
he has bowed down
3766
V-Qal-Perf-3ms
בֵּל֙
bel
Bel
1078
N-pr
קֹרֵ֣ס
ko.Res
[is] stooping low
7164
V-Qal-Part-msa
נְב֔וֹ
ne.Vo
Nebo
5015
N-pr
הָיוּ֙
ha.Yu
they belong
1961
V-Qal-Perf-3cp
עֲצַבֵּיהֶ֔ם
'a.tza.bei.Hem
idols their
6091
N-mp-c | Suf-Pp3m-p3mp
לַחַיָּ֖ה
la.chai.Yah
to the animal[s]
2416
Prep-l | N-fs
וְלַבְּהֵמָ֑ה
ve.la.be.he.Mah
and to the cattle
0929
Conj-w | Prep-l | N-fs
נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם
ne.su.'o.tei.Khem
burdens your
5385
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
עֲמוּס֔וֹת
a.mu.Sot
[are] carried
6006
V-Qal-PartPass-fpa
מַשָּׂ֖א
ma.Sa'
a load
4853
N-ms
לַעֲיֵפָֽה׃
la.'a.ye.Fah
for a weary [animal]
5889
Prep-l | Adj-fs