Log in

Isaiah 44:13 Isa 44:13

‹ prev next ›
Original
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
English (KJV)
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
13#18547
חָרַ֣שׁ
cha.Rash
a craftsman of
2796
N-ms-c
עֵצִים֮
'e.Tzim
wood<s>
6086
N-mp
נָ֣טָה
Na.tah
he stretches out
5186
V-Qal-Perf-3ms
קָו֒
kav
a measuring-line
6957
N-ms
יְתָאֲרֵ֣הוּ
ye.ta.'a.Re.hu
he outlines it
8388
V-Piel-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
בַשֶּׂ֔רֶד
va.Se.red
with <the> marker
8279
Prep-b | N-ms
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
ya.'a.Se.hu
he works it
6213
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
ba.mak.tzu.'ot
with <the> scraping tools
4741
Prep-b | N-fp
וּבַמְּחוּגָ֖ה
u.va.me.chu.Gah
and with <the> compass
4230
Conj-w | Prep-b | N-fs
יְתָאֳרֵ֑הוּ
ye.to.'o.Re.hu
he outlines it
8388
V-Piel-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
vai.ya.'a.Se.hu
and he made it
6213
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
כְּתַבְנִ֣ית
ke.tav.Nit
like [the] form of
8403
Prep-k | N-fs-c
אִ֔ישׁ
'Ish
a man
0376
N-ms
כְּתִפְאֶ֥רֶת
ke.tif.'E.ret
like [the] beauty of
8597
Prep-k | N-fs-c
אָדָ֖ם
'a.Dam
a man
0120
N-ms
לָשֶׁ֥בֶת
la.She.vet
to dwell
3427
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בָּֽיִת׃
Ba.yit
a house
1004
N-ms