Log in

Isaiah 44:12 Isa 44:12

‹ prev next ›
Original
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־ רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־ שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃
English (KJV)
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
12#18546
חָרַ֤שׁ
cha.Rash
a craftsman of
2796
N-ms-c
בַּרְזֶל֙
bar.Zel
iron
1270
N-ms
מַֽעֲצָ֔ד
ma.'a.Tzad
a tool
4621
N-ms
וּפָעַל֙
u.fa.'Al
and he works [it]
6466
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
בַּפֶּחָ֔ם
ba.pe.Cham
on the coal[s]
6352
Prep-b | N-ms
וּבַמַּקָּב֖וֹת
u.vam.ma.ka.Vot
and with <the> hammers
4717
Conj-w | Prep-b | N-fp
יִצְּרֵ֑הוּ
yi.tze.Re.hu
he forms it
3335
V-Qal-Imperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
vai.yif.'a.Le.hu
and he worked it
6466
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
בִּזְר֣וֹעַ
biz.Ro.a'
with [the] arm of
2220
Prep-b | N-fs-c
כֹּח֔וֹ
ko.Cho
strength his
3581
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
גַּם־
gam-
also
1571
Adv
רָעֵב֙
ra.'Ev
he is hungry
7456
V-Qal-Perf-3ms
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
and there not
0369
Conj-w | N-ms-c
כֹּ֔חַ
Ko.ach
[is] strength
3581
N-ms
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
שָׁ֥תָה
Sha.tah
he drinks
8354
V-Qal-Perf-3ms
מַ֖יִם
Ma.yim
water
4325
N-mp
וַיִּיעָֽף׃
vai.yi.'Af
and he grew weary
3286
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms