Log in

Isaiah 43:14 Isa 43:14

‹ prev next ›
Original
כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
English (KJV)
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
14#18520
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֧ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
גֹּאַלְכֶ֖ם
go.'al.Khem
redeemer your
1350
V-Qal-Part-msc | Suf-Pp2m-p2mp
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh
[the] holy [one] of
6918
Adj-ms-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
לְמַעַנְכֶ֞ם
le.ma.'an.Khem
for sake your
4616
Conj-m`n | Suf-Op2m-p2mp
שִׁלַּ֣חְתִּי
shi.Lach.ti
I have sent
7971
V-Piel-Perf-1cs
בָבֶ֗לָה
va.Ve.lah
Babylon towards
0894
N-pr | Suf-h-d
וְהוֹרַדְתִּ֤י
ve.ho.rad.Ti
and I will bring down
3381
c | V-Hifil-ConsecPerf-1cs
בָֽרִיחִים֙
va.ri.Chim
[as] fugitives
1281
Adj-mp
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
all of them
3605
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְכַשְׂדִּ֖ים
ve.khas.Dim
and [the] Chaldeans
3778
Conj-w | N-gent-mp
בָּאֳנִיּ֥וֹת
bo.'o.ni.Yot
in ships
0591
Prep-b | N-fp
רִנָּתָֽם׃
ri.na.Tam
shout of joy their
7440
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp