Log in

Isaiah 43:1 Isa 43:1

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃
English (KJV)
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
1#18507
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
כֹּֽה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֤ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בֹּרַאֲךָ֣
bo.ra.'a.Kha
[who] created you
1254
V-Qal-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
O Jacob
3290
N-pr-m
וְיֹצֶרְךָ֖
ve.yo.tzer.Kha
and [who] formed you
3335
Conj-w | V-Qal-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
O Israel
3478
N-pr
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תִּירָא֙
ti.Ra'
you be afraid
3372
V-Qal-Juss-2ms
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
גְאַלְתִּ֔יךָ
ge.'al.Ti.kha
I have redeemed you
1350
V-Qal-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
קָרָ֥אתִי
ka.Ra.ti
I have called [you]
7121
V-Qal-Perf-1cs
בְשִׁמְךָ֖
ve.shim.Kha
by name your
8034
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
לִי־
li-
[belong] to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אָֽתָּה׃
'A.tah
you
0859
Pro-p2ms